Portfolio

Réalisations - Collaborations - Connexions

Correction de voice-over

Dans la relecture du discours oral, une attention particulière est portée au style d’écriture (certains programmes ont un ton plus journalistique que d’autres).

Lire la suite »

Ce qu'ils et elles en disent

J’ai eu la chance de travailler avec Cécile sur la relecture – correction d’un ouvrage. J’ai pu compter sur son sérieux et ses compétences. Cécile a fait preuve d’une belle conscience professionnelle. Elle a été une partenaire fiable et consciencieuse, avec un excellent niveau de français et a su prendre des initiatives. J’ai apprécié son œil affûté, sa culture générale, sa curiosité et sa rigueur, de même que sa bienveillance. J’espère avoir à nouveau l’occasion de travailler avec Cécile, que je recommande chaleureusement en tant que correctrice.

Fabienne Colas-Dobelli
Correctrice chez Des livres ailés

J’ai sollicité Cécile Torquebiau dans le cadre de la relecture d’un manuel de logistique interne. Le travail a consisté à finaliser et adapter la traduction française à partir du document original en anglais. Il a fallu beaucoup de rigueur et de précision pour réaliser ce travail très technique, ce dont Cécile Torquebiau a fait preuve avec beaucoup de zèle, cherchant toujours à comprendre pour rendre l’ensemble cohérent. J’ai particulièrement apprécié son enthousiasme, la simplicité du contact et le respect des délais.

 

Marie E.
Responsable logistique et achats, Croix-Rouge française

J’ai confié à Cécile Evreux-Torquebiau la relecture-correction de ma thèse. L’échange avec elle fut très constructif et de grande qualité, tant sur le plan professionnel que personnel. Cécile s’intéresse réellement à ce qu’elle corrige. Le texte final est parfait et livré dans les délais !

Noura Arab
Maître de conférences, ENSA Normandie

Discutons de votre prochain projet !