Traductions de rapports de missions
J’ai eu la grande chance de travailler avec cette belle organisation humanitaire pour traduire, à partir de l’anglais, des rapports de missions.
Correction d’un ouvrage professionnel à destination du grand public
Fiers de protéger Marseille – Le bataillon de marins-pompiers
Contenu de la mission :
Les Éditions Carlo Zaglia est une maison d’édition qui publie des livres spécialisés dans le monde des sapeurs-pompiers, où les soldats du feu sont mis à l’honneur grâce à des photographies hors du commun.
Outre la correction « classique », il s’est agi d’allier la fluidité du récit, émaillé de nombreux témoignages et portraits, et la description « militaire » du fonctionnement des équipes et des casernes.
J'ai aimé :
- recourir aux multiples sigles propres au jargon sans noyer le lecteur dans des abréviations illisibles ;
- décrire minutieusement chaque entité sans établir un catalogue fastidieux ou répétitif ;
- réaliser cet exercice exigeant, ni tout à fait littéraire, ni tout à fait technique, qui m’a appris beaucoup de choses passionnantes !
Découvrez d'autres projets
Lire la suite »
Traduction d’un manuel de logistique
Destiné à un usage interne, le manuel de logistique est un outil de travail pour les expatriés logisticiens à travers le monde.