Correction d’un ouvrage professionnel
Les Éditions Carlo Zaglia est une maison d’édition qui publie des livres spécialisés dans le monde des sapeurs-pompiers…
Correction de Voice-OVER
Pour la chaîne ARTE
Contenu de la mission :
Ici, le travail est bien particulier. Il s’agit d’adapter le discours au niveau de langue de chaque intervenant, la voice-over étant enregistrée en studio par des comédiens professionnels :
- relire la traduction du document original ;
- la corriger ;
- vérifier les références historiques, culturelles ou scientifiques ;
- proposer des tournures spécialisées sans être simplifiées, qualitatives sans être sibyllines ;
- garantir la cohérence de l’ensemble.
Le but est de proposer un commentaire de qualité, accessible à tous.
J’aime :
- la diversité des programmes proposés ;
- les échanges très riches avec les traducteurs pour trouver la meilleure formulation ;
- la difficulté de l’exercice en raison de contraintes techniques et temporelles importantes.
Découvrez d'autres projets
Correction de voice-over
Dans la relecture du discours oral, une attention particulière est portée au style d’écriture (certains programmes ont un ton plus journalistique que d’autres).