Relecture d’une plaquette commerciale
Corriger une plaquette qui s’adresse au grand public tout en tenant compte d’un vocabulaire très spécialisé : voilà le défi de ce travail…
Pour la chaîne ARTE
Ici, le travail est bien particulier. Il s’agit d’adapter le discours au niveau de langue de chaque intervenant, la voice-over étant enregistrée en studio par des comédiens professionnels :
Le but est de proposer un commentaire de qualité, accessible à tous.
Corriger une plaquette qui s’adresse au grand public tout en tenant compte d’un vocabulaire très spécialisé : voilà le défi de ce travail…
Dans la relecture du discours oral, une attention particulière est portée au style d’écriture (certains programmes ont un ton plus journalistique que d’autres).