Correction d’un roman jeunesse
L’Histoire d’Albert, le dérouleur de ciels est un roman pour enfant écrit par Julie Safier et illustré par Anne Coupvent …
Correction de Voice-OVER
Pour la chaîne ARTE
Contenu de la mission :
Ici, le travail est bien particulier. Il s’agit d’adapter le discours au niveau de langue de chaque intervenant, la voice-over étant enregistrée en studio par des comédiens professionnels :
- relire la traduction du document original ;
- la corriger ;
- vérifier les références historiques, culturelles ou scientifiques ;
- proposer des tournures spécialisées sans être simplifiées, qualitatives sans être sibyllines ;
- garantir la cohérence de l’ensemble.
Le but est de proposer un commentaire de qualité, accessible à tous.
J’aime :
- la diversité des programmes proposés ;
- les échanges très riches avec les traducteurs pour trouver la meilleure formulation ;
- la difficulté de l’exercice en raison de contraintes techniques et temporelles importantes.
Découvrez d'autres projets
Correction de travaux de recherche
Les corrections de thèses, revues universitaires, études ou articles scientifiques sont exigeantes mais passionnantes.