Traductions de rapports de missions
J’ai eu la grande chance de travailler avec cette belle organisation humanitaire pour traduire, à partir de l’anglais, des rapports de missions.
Correction d'un roman jeunesse
L’Histoire d’Albert, le dérouleur de ciels
Sujet de la mission :
L’histoire d’Albert, Dérouleur de ciels est un roman pour enfant écrit par Julie Safier et illustré par Anne Coupvent. Le style, plutôt atypique, fait intervenir auteure et héros à tour de rôle en gardant la part belle à l’espièglerie enfantine. Paru en octobre 2022.
J'ai aimé :
- plonger dans la littérature jeunesse et cheminer avec Albert dans une histoire poétique et rigolote ;
- les échanges très riches avec l’auteur ;
- les multiples formes qu’a pris ce travail, qui a consisté autant à mettre certaines parties du texte en forme qu’à réfléchir aux meilleures propositions de réécriture dans un but unique : transporter le jeune lecteur !
Découvrez d'autres projets
Correction de voice-over
Dans la relecture du discours oral, une attention particulière est portée au style d’écriture (certains programmes ont un ton plus journalistique que d’autres).