Traductions de rapports de missions
J’ai eu la grande chance de travailler avec cette belle organisation humanitaire pour traduire, à partir de l’anglais, des rapports de missions.
Correction d'un roman jeunesse
L’Histoire d’Albert, le dérouleur de ciels
Sujet de la mission :
L’Histoire d’Albert, le dérouleur de ciels est un roman pour enfant écrit par Julie Safier et illustré par Anne Coupvent. Il est actuellement en cours d’édition. J’ai eu l’opportunité de corriger l’intégralité du roman.
J'ai aimé :
- plonger dans la littérature jeunesse et cheminer avec Albert dans une histoire poétique et rigolote ;
- les échanges très riches avec l’auteur ;
- les multiples formes qu’a pris ce travail, qui a consisté autant à mettre certaines parties du texte en forme qu’à réfléchir aux meilleures propositions de réécriture dans un but unique : transporter le jeune lecteur !
Découvrez d'autres projets
Correction d’un manuel de logistique
Destiné à un usage interne, le manuel de logistique est un outil de travail pour les expatriés logisticiens à travers le monde.