Correction de travaux de recherche
Les corrections de thèses, revues universitaires, études ou articles scientifiques sont exigeantes mais passionnantes.
Traduction d’un manuel de logistique
Croix-Rouge française
But de la mission :
Destiné à un usage interne, le manuel de logistique est un outil de travail pour les expatriés logisticiens à travers le monde. Le travail a consisté à :
- traduire (ou enrichir certains passages déjà traduits) ;
- vérifier l’homogénéité de la traduction par rapport au document original anglais ;
- corriger l’orthographe, la grammaire et la syntaxe.
Un important travail de mise en page a dû être effectué en raison d’un grand nombre de photos, ainsi qu’une uniformisation de l’ensemble et la vérification de la cohérence des informations.
L’expérience fut passionnante, tant par le sujet en lui-même que par la richesse des échanges avec mes interlocuteurs au sein de l’association humanitaire.
Découvrez d'autres projets
Traductions de rapports de missions
J’ai eu la grande chance de travailler avec cette belle organisation humanitaire pour traduire, à partir de l’anglais, des rapports de missions.