Qui suis-je ?
Être entrepreneure, c'est ...
C’est avant tout l’aboutissement d’un projet que j’ai toujours eu. Un projet qui m’a permis de proposer, dans une relation commerciale directe et humaine, de travailler ensemble pour transmettre l’information, donner vie à l’écrit, quel qu’il soit.
C’est être en cohérence avec ce que je suis, porter un projet personnel, relever chaque jour un nouveau défi, faire naître des possibles en respectant mes valeurs.
C’est aussi et surtout exercer un métier de l’ombre, entourée de mes dictionnaires, cherchant à retranscrire le plus fidèlement possible la pensée de l’autre. Je le fais parce que je suis passionnée et que j’y crois !
Mon parcours
Linguiste de formation, j’exerce tout d’abord en tant que traductrice en Allemagne (traduction de brevets dans le domaine de la chimie) puis en tant qu’assistante juridique dans différents cabinets d’avocats, en France et à l’étranger. Je m’oriente alors vers l’industrie (luxe, événementiel).
Titulaire d’un Master 2 en traduction scientifique et médicale, je me tourne essentiellement vers des groupes pharmaceutiques à dimension internationale. Mes différentes expériences en entreprise renforcent mon goût pour l’organisation et la transmission de l’information. Les langues de travail sont l’anglais, l’allemand et le français. Aujourd’hui, mon expertise juridique et scientifique s’est élargie à la traduction technique généraliste, ainsi qu’au domaine de l’humanitaire.
Cécile Evreux-Torquebiau
Une passion de longue date
Amoureuse des mots et consciente de l’importance d’une communication lisible, fiable et crédible, je décide de me former au métier de relectrice-correctrice et de vivre l’expérience de l’entrepreneuriat en créant ABcetDILLE. Aujourd’hui, je mets mes compétences au service de la langue pour donner de la valeur ajoutée à votre travail, vous ajuster à votre lectorat, vous faire gagner du temps.
Ce qui m’intéresse ? Faire un travail de qualité et développer des relations professionnelles harmonieuses.
Et vous ?
Je suis curieuse de savoir qui vous êtes et ce que vous faites. Prenons le temps d’échanger !