Relecture d’une plaquette commerciale
Corriger une plaquette qui s’adresse au grand public tout en tenant compte d’un vocabulaire très spécialisé : voilà le défi de ce travail…
Correction d’une plaquette pour une agence de communication
Passionnément Suisse
Objectif de la mission :
Les différents niveaux de lecture imposés par les titres et les sous-titres requièrent un choix de vocabulaire minutieux. Il s’agit de veiller à respecter le style, vérifier les nombreuses références à des noms commerciaux peu ou pas connus, les marques, les procédés de fabrication…
La tournure est alerte, le vocabulaire sémillant, la mise en page ludique. Il faut aussi aimer travailler dans l’urgence !
Découvrez d'autres projets
Traductions de rapports de missions
J’ai eu la grande chance de travailler avec cette belle organisation humanitaire pour traduire, à partir de l’anglais, des rapports de missions.